WCAG 2.1 日本語訳が公開

• 公開日 : 2019年6月20日 (2020年4月16日 更新)
• カテゴリー : アクセシビリティ

私も作業協力者として参加しているウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC) の翻訳作業部会にて、W3C 勧告「WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) 2.1」の日本語訳が行なわれ、このほど公開されました。

• Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 日本語訳

旧バージョン (2.0) に含まれている達成基準はそのままに、新バージョン (2.1) では新たに17の達成基準が追加され、これまで十分にカバーできていなかったとされる領域 (ロービジョン、モバイル、認知/学習障害への配慮) が強化されています。

なお、新たに追加された達成基準 (の日本語訳) は、以下のとおりです。

1.3 適応可能 (Adaptable)

• 1.3.4 表示の向き (Orientation) : レベル AA
• 1.3.5 入力目的の特定 (Identify Input Purpose) : レベル AA
• 1.3.6 目的の特定 (Identify Purpose) : レベル AAA

1.4 判別可能 (Distinguishable)

• 1.4.10 リフロー (Reflow) : レベル AA
• 1.4.11 非テキストのコントラスト (Non-text Contrast) : レベル AA
• 1.4.12 テキストの間隔 (Text Spacing) : レベル AA
• 1.4.13 ホバー又はフォーカスで表示されるコンテンツ (Content on Hover or Focus) : レベル AA

2.1 キーボード操作可能 (Keyboard Accessible)

• 2.1.4 文字キーのショートカット (Character Key Shortcuts) : レベル A

2.2 十分な時間 (Enough Time)

• 2.2.6 タイムアウト (Timeouts) : レベル AAA

2.3 発作と身体的反応 (Seizures and Physical Reaction)

• 2.3.3 インタラクションによるアニメーション (Animation from Interactions) : レベル AAA

2.5 入力モダリティ (Input Modalities)

• 2.5.1 ポインタのジェスチャ (Pointer Gestures) : レベル A
• 2.5.2 ポインタのキャンセル (Pointer Cancellation) : レベル A
• 2.5.3 名前 (name) のラベル (Label in Name) : レベル A
• 2.5.4 動きによる起動 (Motion Actuation) : レベル A
• 2.5.5 ターゲットのサイズ (Target Size) : レベル AAA
• 2.5.6 入力メカニズム非依存 (Concurrent Input Mechanisms) : レベル AAA

4.1 互換性 (Compatible)

• 4.1.3 ステータスメッセージ (Status Messages) : レベル AA

ウェブアクセシビリティの向上に取り組まれている皆さんにおかれましては、ぜひご活用いただけたらと思います。もしも翻訳の誤り、ご不明点、お気付きの点などありましたら、WAIC 宛にご連絡いただけますと幸いです。継続的に翻訳品質の向上を図って参ります。